This looks really promising! Some suggestions though:
Analogue Digital (if done without impacting sound quality) or even better, but more expensive, use R2R volume.
If possible show current volume on display, i.e [-10 db]
Maybe a newer DAC chip, i.e AK4499
Possible to change display, i. e fake...