Did you manage to find a solution to this?
I’m experiencing the same issue with my ZA3/ZD3 combo. The noise I hear is very similar, though not identical, and like you I’ve noticed that its volume does not change with the ZD3’s volume control.
I’ve narrowed it down to the ZD3. When I swap the...